documenti

[piero]

Forse non so se è giusto questo post , comunque sono iscritto in questo forum da un po di tempo , e volevo chiedere delle informazioni riguardo un documento , mi sono sposato in italia nel 2009 , e tra i vari documenti presentati c'è il documento di nasciata in lingua ucraina datato 2009 , volevo sapere se questo documento , visto che faccio il ricongiungimento familiare per mia suocera , e tra i documenti richiesti c'è anche quello di nascita , volevo sapere se andando in ambasciata dopo averlo tradotto , lo acettavano anche se sono passati vari anni .
grazie

[uvdonbairo]

credo che il certificato di nascita è l'unico documento che non ha scadenza e quindi può essere utilizzato sempre.

saluti

[Ciorni.voran]

certificati che contengono informazioni non modificabili nel tempo (nascita, morte, titoli di studio, diplomi di laurea, ecc.) non hanno più scadenza. Tutti gli altri certificati hanno validità di sei mesi. E’ possibile presentare un certificato scaduto se le informazioni in esso contenute non sono cambiate: in questo caso basta aggiungere sullo stesso certificato una dichiarazione firmata (non autenticata) in cui si conferma la validità delle informazioni (legge 127/97).

Questo vale per quelli prodotti in Italia.Anche per quelli prodotti in Ucraina,a sentire mia moglie sarebbe la stessa cosa.Magari fai fare una telefonatina alla moglie per essere certo al 100%.

[piero]

Rigrazio per la risposta grazie ancora

[andrey]

e tra i vari documenti presentati c'è il documento di nasciata in lingua ucraina datato 2009 , volevo sapere se questo documento , visto che faccio il ricongiungimento familiare per mia suocera , e tra i documenti richiesti c'è anche quello di nascita , volevo sapere se andando in ambasciata dopo averlo tradotto , lo acettavano anche se sono passati vari anni .

per le info che ho il certificato di nascita e' l'unico a non avere scadenza ma solo se almeno apostillato prima dei 6 mesi
ecco perche' quando posso consiglio anche quando riguarda il nullaosta matrimonio di apostillarlo e tradurlo anche se in ambasciata ucraina non e' richiesto,visto che è territorio ucraino

infatti purtroppo ecco cosa dice il VAC sui documenti per attestare il legame parentela

5. Atti di stato civile che attestino il legame di parentela (ad es. certificato di matrimonio, certificato di nascita, documenti comprovanti lo stato di famiglia). Documento deve essere con apostile e rilasciato non piu di 6 mesi fa (tradotto in Italiano e legalizzato)

[piero]

orca .....................allora mi sa che dovremo fare un giro dell'inferno per procurarcelo!!!!

ma io mi domando non esistono agenzie che possono fare questo documento?

[Ciorni.voran]

Scusa ma perchè non telefoni direttamente all'ambasciata?

[piero]

Già fatto mandato e-mail all'ambasciata ora vediamo la risposta

[andrey]

allora ho chiesto qualche info
il certificato di nascita non ha scadenza anche se non apostillato
comunque per portarlo in ambasciata devi apostillare e tradurre quello del 2009

facci sapere cosa i rispondono

[andrey]

comunque per l'apostille non è niente di nuovo

avevi letto il sito del VAC in merito ai familiari di cittadini UE??

http://www.italyvac-ua.com/italian/acco ... amily.aspx

[piero]

In riferimento alla mail, la informo, che il certificato di nascita ha validità di 3 mesi.
A tal fine, deve richiedere un nuovo certificato di nascita, apostillarlo, tradurlo e legalizzarlo.

Distinti Saluti
Andrea Bottaro


questa è la risposta dell'ambasciata italiana in Kiev


e adesso cosa faccio!!!!

[Ciorni.voran]

Ti ha risposto il capo in persona .Non hai nessun parente che possa recuperarlo?Dopo te lo fai mandare a Bologna con i furgoni e lo vai a prendere in Massarenti.
Però mi sa che farei fatica a gestire la cosa senza fare un salto a Kiev.Non ne ho idea.Prova a rompere le balle ancora al VAC o all'ambasciata se si può fare questa cosa per procura (??).Telefona però.Eviterei qualsiasi altro soggetto che non sia accreditato presso l'ambasciata.

[andrey]

io ho apostillato e tradotto il certificato di nascita del 2005 nel 2009
il certificato in questione riporta la scritta duplicato

non l'ho usato in ambasciata tranne che per la legalizzazione

secondo me ma in burocrazia è tutto dire anche se come già affermato nei post sopra ha un suo fondamento giuridico
il certificato apostillato non ha scadenza

credo pero' sia inutile chiedere se il riferimenti dei tre mesi è alla validita' del certificato
una volta apostillato ovvero reso valido dal ministero della giustizia se non ricordo male è valido anche per i nostri uffici.

la traduzione dell'apostille conferma che il colui che ha firmato l'atto e' autentico
il mio certificato è di colore blu con stampato DUPLICATO in ucraino
duplicato del 2005 apostillato nel 2009 e legalizzato in ambasciata a kiev nel 2009

se sei di Lviv lo puoi fare in citta',trovai questa bella novità

in ucraina non so' se negli ultimi tempi è cambiato qualcosa ma prima c'era il certificato ex URSS non piu' valido
ed è stato rilasciato questo duplicato che non ha formato occasionale ma sembra debba essere ILcertificato di nascita