CITTADINANZA ITALIANA

[ancillotto]

Che poi non è legalizzazione ma una specie di conformità della traduzione in italiano, che l'ambasciata italiana fa. giusto?

[andrey]

la traduzione la fa' un traduttore ufficiale dell'Ambasciata
poi se accetta e autentica una gia' fatta..
ci sono i nomi fuori(ormai sono anni che non frequento il mio amato consolato a Kyiv)

e' una cosa veloce almeno anni fa' c'era un ufficio riservato ai familiari di cittadini italiani
io avevo fatto tutto in 1 giorno.


In alternativa se hai l'Apostille puoi fare una traduzione giurata presso il Tribunale della tua provincia

e' per la cittadinanza di tua moglie??

[andrey]

vedi un po' qui se il tuo Tribunale di competenza e' Asti

ma informati di persona se intendi percorrere questa strada

per cittadini Ucraini non e' molto usata
si preferisce fare tutto in ambasciata
io nelle ferie o di natale o estive riuscivo a fare cio' che mi occorreva
grazie al miglioramento nelgi anni dei servizi
ci sarebbe da rileggere le disavventure di tanti anni fa' fino ad oggi
nel forum ne tiene traccia
ultina volta mi sembrava di essere in un paese nordico per efficenza e velocita'
del nostro consolato

copia il link senza trattino
-http://www.tribunale.asti.giustizia.it/ ... cheda=2706


CHI PUO' RICHIEDERLA

Il traduttore, che può essere sia persona iscritta agli albi del Tribunale e della Camera di Commercio
che persona non iscritta,
deve presentarsi personalmente allo sportello dell'ufficio con un valido documento di identificazione.

[gianfrancesco]

salve a proposito di cittadinanza vi ricordate di me,leggendo sopra a me occorreva il certificato del precedente matrimonio ,vogliono controllare i vari passaggi dei cognomi,tradotto apostillato timbrato ecc.da soggetto ufficiale ,io come detto sono andato a milano dove c'è una agenzia abilitata e in 15 giorni mi è arrivato a casa.
finalmente (questo qualche mese fa)mi hanno accettato la domanda e dato appuntamento fra 2 giorni in questura ( qui si lavora sempre) con i documenti originali per controllo.(siamo rientrati apposta dall'ucraina)e guai se manco altrimenti si riparte da zero! se tutto va bene dovrebbero partire i famosi 700 circa giorni?
ma!!!
a proposito sempre per informazione in ucraina ho la banda larga che la tim se la sogna.ho tentato varie volte di vedere sul sito del ministero dopo essere registrato già dall'italia se c'erano comunicazioni ma nulla,una volta era chiuso,una volta la pass era scaduta(credo rimanga attiva per poco tempo),una altra collegato col cellulare senza un antivirus mi avvisava che il collegamento non era sicuro per concludere mi hanno chiuso il collegamento .
per concludere mi tocco dappertutto e vedrò se tutto andrà bene

[andrey]

Questura o Prefettura?

Ho visto che a volte per smartphone il sito
Consulta la pratica non da navigazione sicura dopo aver dato autorizzazione non ci devono essere problemi

Credo si tratti di Prefettura

Se ti hanno chiesto integrazione di documenti
Credo che la pratica non é ancora partita burocraticamente per i controlli di altri uffici
Se tua moglie ha un cambio cognome deve esibire
Documento in cui si dice che X e Y sono la stessa persona

[andrey]

Chiedi in prefettura
Ma vedrai che se ti hanno già dato il codice K10
Potrai utilizzare il link per verificare lo stato della tua pratica

[ancillotto]

grazie Andrey
allora sono 2 le strade che posso percorrere:
1) mia suocera viene sabato, lunedi ci rechiamo in ambasciata a milano per la delega, e lei potrà fare tutto in Ucraina.
2) andare in tribunale ad Asti per asseverazione della traduzione, ma dice che deve essere fatta da un traduttore.
posso mandare chiunque dicendo che ha tradotto lui??

[ancillotto]

Scusate..ma la traduzione puo essere fatta da chiunque e poi giurare in tribunale?

[moris.cn]

La traduzione giurata in tribunale o come da noi dal giudice di pace la puo' fare qualunque,io alcuni mesi fa ne ho
fatta una per mia moglie e non ti chiedono nulla,firmi davanti a un impiegato

[moris.cn]

Penso che la puoi fare a Alba dove c'era il tribunale e ora mi pare ci sia il giudice di pace

[ancillotto]

grazie
ma sei andato tu per tua moglie?
perché ho letto che non possono farla i famigliari

[moris.cn]

Si sono andato io,questa cosa non la sapevo ma comunque
non mi hanno chiesto se ero parente.

[andrey]

Mi dispiace anche se ci sono andato vicino non ho mai fatto ne assistito a traduzioni giurate in Tribunale
Posso girarti questo estratto che forse conoscerai

Chi può giurare una traduzione?

È importante sottolineare che non è consentito asseverare una traduzione per se stessi. Ad esempio, se una persona è in grado di tradurre il proprio diploma di studi, non può recarsi presso il Tribunale per fare il giuramento sulla propria traduzione. I documenti devono infatti essere giurati da una terza persona di fronte ad un Cancelliere del Tribunale o un Giudice di Pace: il traduttore si assume la responsabilità, tramite giuramento, di aver tradotto fedelmente il testo sorgente

dovrai credo rifarla(anche copiarla o comunque cambiare la data di traduzione)

chi giura se ne assume le responsabilta' penali

[andrey]

In gazzetta ufficiale decreto salvini su sicurezza e cittadinanza

Si passa da 2 a 4 gli anni di attesa anche per le domande in corso tassa da 200 a 250 euro ed altro

-https://www.cittadinanza.biz/pubblicato ... tadinanza/

[andrey]

E adesso dovrà essere esaminato dal Parlamento per la conversione in legge entro 60 giorni. Con il rischio alto che ci siano comunque problemi di costituzionalità e dunque che le norme vengano ulteriormente aggiustate durante il dibattito di Camera e Senato. Un’eventualità che lo stesso Salvini ha ben chiara visto che più volte ha definito il testo «non blindato».

Ma credo riguardano poco le modifiche sulla cittadinanza