CONSOLATI UCRAINI IN ITALIA

[snaupsman70]

Sono appena tornato dal consolato Ucraino di Milano, dove ho portato la mia fidanzata per rinnovare il passaporto, devo dire che i funzionari consolari ucraini riscattano e fanno fare bella figura ai peggiori burocrati Italiani.
Veramente non ho mai visto in un ufficio pubblico e tantomeno in un consolato tanta disorganizzazione, maleducazione ed indolenza come in quel posto.
Mi sorge un dubbio, ma in Ucraina il personale diplomatico viene scelto in base al grado di cafonaggine?

[magma-x]

credo che venga scelto anche in base a standard di ignoranza...

[superpot]

ciao a tutti devo tradurre un documento
esistono traduttori ufficiali presso i consolati
soprattutto quello di milano
grazie

[andrey]

per cosa ti occorre?
puoi far tradurre e legalizzare in tribunale

[superpot]

devo iscrivere mia moglie a una scuola per estetiste
e mi hanno chiesto solo il diploma tradotto
dove posso farlo

[andrey]

per quello che so' puoi fare una traduzione al tribunale se non ti occorre la dichiarazione di valore
puo'farla chiuque o un traduttore ufficiale del tribunale
da ricordare che chi fà la traduzione ha responsabilità penali.
chiedi info al tribunale dela tua provincia.

se non ti serve nessun riconoscimento ufficiale puoi farla fare da un amico

Cosa sono le traduzioni giurate e a cosa servono?

Le traduzioni giurate (o asseverate o ancora asseverazioni) sono traduzioni che vengono rese ufficiali attraverso un giuramento che viene prestato innanzi al tribunale, al giudice di pace o a un notaio. La traduzione giurata è necessaria per la presentazione dei documenti alle autorità nazionali ed estere.

Perché è improprio parlare di legalizzazione della traduzione?

La legalizzazione è un passo successivo alle traduzioni giurate ed è richiesta solo per la presentazione di documenti ad autorità di paesi che non appartengono all'Unione Europea. Di fatto non è la traduzione a essere legalizzata, ma la firma del funzionario o del notaio che ha controfirmato il verbale di asseverazione. La procedura di legalizzazione ha luogo attraverso l'apposizione dell'Apostilla dell'Aja.

Per quali documenti è necessaria effettuare traduzioni giurate?

Qualsiasi documento da presentare a un'autorità, a un organo o a un ente ufficiale in una lingua diversa rispetto a quella originale necessita di traduzione asseverata.

Alcuni dei documenti che possono richiedere tale servizio sono:

* documenti di circolazione: libretti automobilistici, carta di circolazione, certificati di conformità;
* patenti: per la conversione dei documenti di guida di paesi per i quali è prevista la conversione;
* documenti per la regolarizzazione di lavoratori stranieri sul territorio italiano o per il ricongiungimento familiare: documenti d'identità, certificati di nascita, atti di matrimonio, certificati di stato civile, di stato famiglia, del casellario giudiziale, dei carichi pendenti;
* titoli di studio: diplomi scolastici, lauree universitarie, attestati di formazione professionale;
* testamenti;
* atti notarili.

[peterthegreat]

Ciao,
secondo me basta una traduzione normale, perche' le legalizzazioni e la dichiarazione di valore vengono fatte su diplomi scolastici e universitari,che prima vengono apostillati dal ministero dell' istruzione ucraino.

Il diploma da estetista non rientra in quella fascia.

Avevamo fatto tradurre oltre alle lauree e i diplomi superiori anche un diploma di scuola dell' arte, che non e' stato ne apostllato ne legalizzato.

Comunque e' meglio che ti informi nelle agenzie che espletano i documenti in Ucraina, loro sanno come meglio muoversi.

[pianoscarano]

dato che il 24 agosto è festa nazionale sapete per caso se il giorno antecedente e successivo
il consolato (parlo per roma ma credo siano tutti allineati) rimane aperto?

[Ciorni.voran]

gennaio – Capodanno
7 gennaio – Natale
9 maggio – Giorno della Vittoria

8 giugno – Trinità
24 agosto – Giorno d'Idipendenza*


* Attenzione! Se il giorno di festa coincide con il giorno festivo (sabbato o domenica), secondo l'Art.67 del C.L. di Ucraina il lunedì prossimo si considera come giorno festivo.

Sembra di no.il 24 è mercoledì.E' pubblicato per quello di Milano ma non credo vi siano differenze.

[pianoscarano]

si ciorni.voran sapevo dell'art da te citato
siccome domani torna la mia compagna dalla'UA martedi vorrei andare al consolato di roma
e siccome hò già avuto sorprese di chiusure impreviste chiedevo lumi Grazie

[pianoscarano]

allora il consolato di roma giorno 23 agosto era aperto
arrivati alle sette e trenta c'erano iscritte nel foglietto sul cancello 4 persone

alle 9 puntuale apertura una gentile impiegata ci controlla i moduli relativi al nulla osta matrimonio
chiediamo l'urgenza andiamo a pagare due bonifici distinti di 30 e 60 euro alla vicina banca

Ritorniamo col tutto verso le 10,45 parlano in ucraino con la mia compagna
capisco che bisogna aspettare le 15 per il ritiro

Allora faccio presente con gentilezza che data la giornata prefestiva per loro non essendoci tanta gente
forse uno sforzo per averlo prima delle 12 si potrebbe fare..

Ira della mia compagna perchè io parlo troppo e se dicono le 15 quella è....

Alle 12 in punto nulla osta pronto ringrazio e a casa con tanto di romanzina alla mia lei

Giorno dopo legalizzato in prefettura fatte le pubblicazioni il 21 settembre mettiamo la firma

[Ciorni.voran]

allora il consolato di roma giorno 23 agosto era aperto
arrivati alle sette e trenta c'erano iscritte nel foglietto sul cancello 4 persone

Ancora il foglietto? Anche in Italia?Ma una macchina che distribuisce i numeri,come da un qualsiasi salumiere, mai?

[pianoscarano]

Ciorni.voran guarda che di foglietti in posti pubblici italiani ne hò compilati eccome

[Ciorni.voran]

Non saprei.E' una esperienza che non ho mai vissuto a Bologna negli ultimi quarant'anni.Mi riservo l'Ufficio Immigrazione che non ricordo.Suggeriamo allora alla PA che si attrezzi dappertutto

[johannes100]

Anche la mia esperienza al Consolato di Roma é stata sempre molto positiva.
E' sempre filato tutto liscio senza problemi.
Molto e dico molto meglio che gli uffici pubblici a Roma sui quali potrei scrivere un libro che farebbe impallidire il Teatro dell'assurdo di Samuel Beckett, per non parlare dell'aeroporto di Fiumicino (controllo passaporti, ufficio bagagli smarriti, biglietteria-ufficio Trenitalia) che ormai sta sbragando come tutto il paese.

Opinione, ovviamente, personalissima.