certificato di nascita per cittadinanza

[Neo]

Grazie Pietro, anche a me è venuto questo dubbio..
Ho anche provato a contattare i ministeri..ma..picche..

Spero proprio nella risposta di qualcuno, che abbia già fatto tutto.
Male che vada...andró di persona, prima in uno e poi nell'altro.
Era giusto per andare a colpo sicuro..

[peterthegreat]

Tanto sono tutti li vicino.

[Piè75]

noi per la domanda di cittadinanza abbiamo presentato il certificto ex USSR ed è stata accolta
non esiste motivo perchè debba essere convertito in ucraino.

Il certificato di nascita "è uno ed uno solo"

la "carta" di quando si è nati e non può essere un'altra fatta in un secondo momento.

[Neo]

Si Pie75...avrai pure ragione...ma preferisco pagare 10€, piuttosto che ritornare a Kiev per rifare un documento.
Piuttosto, potresti dirmi, se ti ricordi, dove hai fatto apostillare questi benedetti certificati??

[pcamilla]

Il certificato , come giustamente dice Neo , è bene convertirlo con il nuovo (daltronde , se non ricordo male , per sposarsi serve quello non ex Unione sovietica).

Per quanto riguarda i "timbri" dipende dove è nata tua moglie , in quanto ogni "regione" ha l'ufficio preposto.
Es. per i nati nella Regione di Kiev c'è un ufficio , per i nati in altre regioni , altri ufficii.

Ti posso dare l'indirizzo per la regione di Kiev che è : "Via" Yaroslavskaya 5/2 ci si presenta al mattino intorno le 9 , se si ha urgenza si paga in piu' ed in 1\2 giorni è pronto.

Per le altre regioni non so dove sono gli uffici.

[pcamilla]

Mentre l'apostilla si fa nello stesso ufficio dove si è apostillato in precedenza il certificato di matrimonio.


PS x UV : serve il tasto EDIT anche in altre sezioni! ;)

[Neo]

Grazie tante Paolo!

Scusa, sarò rin...... ma non ho capito cosa intendi per "timbri"?La conversione del certificato di nascita, o cosa?

Quindi, ricapitolando, le apostille al certificato di nascita ed al certificato penale, si fanno al ministero di giustizia, in via artema.

Grazie per la pazienza...e vi farò sapere.

[andrey]

nel 2009 per familiari residenti a Lviv e' stato possibile fortunatamente fare tutto in città
il penale porta il timbro del ministero interni solo per info
tu segui info piu' sicure e fresche

comunque se non hanno cambiato indirizzi ministeri sono a poca distanza a kiev

[andrey]

noi per la domanda di cittadinanza abbiamo presentato il certificto ex USSR ed è stata accolta
non esiste motivo perchè debba essere convertito in ucraino.

Il certificato di nascita "è uno ed uno solo"

la "carta" di quando si è nati e non può essere un'altra fatta in un secondo momento.

mah !!
forse diciamo che è discrezionale
da diversi anni con esperienze di rifiuti tra miei conoscenti
il certificato ex urss non viene piu' legalizzato.
vedi anche qui
http://www.ucrainaviaggi.com/forum/cert ... t2629.html

[gios74]

Ciao Neo, stasera chiedo a Vika esattamente la procedura che sta seguendo lei..proprio l'altro ieri le hanno rilasciato il nuovo certificato di nascita in quanto aveva quello dell'ex URSS...
Mi ha accennato che adesso deve andare in un ufficio della sua città a farsi mettere un primo timbro e successivamente a kiev al ministero di giustizia per legalizzarlo...dopo di ciò deve farlo tradurre da un traduttore ufficiale riconosciuto dall'ambasciata italiana...
Mi farò dire qual'è quest'ufficio che deve apporre il primo timbro...
Buona domenica

[Piè75]

Si Pie75...avrai pure ragione...ma preferisco pagare 10€, piuttosto che ritornare a Kiev per rifare un documento.
Piuttosto, potresti dirmi, se ti ricordi, dove hai fatto apostillare questi benedetti certificati??

Esattamente non saprei perchè essendo ad Odessa ci siamo rivolti ad un agenzia che ci ha fatto il tutto e tra parantesi risparmiati il viaggio a Kiev. Quello che ti posso dire di importante e di non dimenticare di fare apostillare anche la traduzione in italiano.

[andrey]

saro' un po' antipatico
ma per i certificati pubblici apostillati non è obbligatoria la apostille sulla traduzione
anche se abbondare è sempre una buona regola in immigrazione

il passaggio sarebbe questo vado in ministero faccio apostillare vado da un traduttore faccio tradurre e rifaccio apostillare ma come fa' il ministero a apostillare un traduzione fatta da un traduttore non accreditato al ministero

l'accordo de l'apostille è stato fatto per legalizzare un documento per eventale altro stato estero che riconosce l'accordo onde evitare di andare in ambasciata

ovvero ho il certificato di nascita apostillato
ho due scelte lo faccio tradurre in ambasciata da traduttori accreditati
oppure in tribunale in italia da traduttore giurato puo' essere anche un parente

il traduttore accreditato in ambasciata si limita a tradurre e a verificare al autenticità del timbro apostille sul certificato

[Piè75]

noi per la domanda di cittadinanza abbiamo presentato il certificto ex USSR ed è stata accolta
non esiste motivo perchè debba essere convertito in ucraino.

Il certificato di nascita "è uno ed uno solo"

la "carta" di quando si è nati e non può essere un'altra fatta in un secondo momento.

mah !!
forse diciamo che è discrezionale
da diversi anni con esperienze di rifiuti tra miei conoscenti
il certificato ex urss non viene piu' legalizzato.
vedi anche qui
http://www.ucrainaviaggi.com/forum/cert ... t2629.html

Alla prefettura di Lecce è andato bene. Quindi suppongo che sappiano quello che fanno.

[andrey]

Alla prefettura di Lecce è andato bene. Quindi suppongo che sappiano quello che fanno.

agli uffici della P.A. italiana cio' che è apostillato tranne evidenti falsificazioni o altro
DEVE andare bene se no che accordo internazionale è quello dell'apostille

quello che trovo nei contatti che ho anche se sono anni che non vado ad apostillare(ne sento quasi la mancanza )
e' cio' che ti hanno detto anche nel post prima tutti

ovvero che i certificati ex urss non vengono piu' apostillati in Ucraina
perchè sono gli uffici ucraini che decidono cio' che si apostilla o no attraverso anche loro norme e regolamenti.

poi cio' che ottengono agenzie o altri con loro conoscenze o altro è altra cosa.

mi sembra che tua moglie è nata in armenia e in qualche modo l'agenzia e non il ministero ha risolto il tuo problema..e sono felice per te perchè non era da poco.

Cio' che è vero che chi riesce ad apostillare il certificato ex Urss per le autorità italiane va bene
ci sarebbe un piccolo incidente diplomatico nel rifiutare un documento apostillato da uno stato firmatario dell'accordo.

poi se dopo il 2009 ultime mie notizie in merito le regole sono cambiate e si apostilla anche il vecchio certificato urss è altra cosa...

[gios74]

Allora, Vika deve andare prima al ministero di giustizia della sua città (Lugansk) dove metteranno un timbro..
Poi con il certificato timbrato va al ministero di giustizia ucraino di Kiev, dove metteranno l'apostille...fatto questo dovrà andare da un traduttore ufficiale riconosciuto dall'ambasciata italiana per fare tradurre il certificato...non necessitano altre apostille...