Apostillare i certificati di nascita e penale

[peterthegreat]

Non ricordo una cosa:

Una volta ottenuto i certificati sia di nascita che penale, si fanno apostillare e poi tradurre da un traduttore accreditato dell ambasciata e si fanno legalizzare in ambasciata? Giusto?

Ma cosa serva la legalizzazione in ambasciata se i documenti servono per essere usati in Italia, esempio per ric fam citt ue?

[andbod]

Non si tratta di legalizzazione (l'Ambasciata Italiana potrebbe al limite legalizzare documenti "italiani") ma di certificazione dell'autenticità della traduzione.

Volendo, se l'uso viene fatto in Italia, il certificato Ucraino apostillato si potrebbe anche portare direttamente in Italia e fare tradurre e certificare da un traduttore abilitato dal Tribunale ma con costi generalmente più alti.

[peterthegreat]

Grazie Andrea,
non mi ricordavo.
L'iter e' questo : rilascio, apostille, traduzione e autentica della traduzione?
Non vengono anche legalizzati dalle autorita' ucraine, tipo il certificato di matrimonio?
Con tutti documenti che ho fatto non ricordo piu' niente.

[andbod]

L'apostille è sufficiente in quanto l'Ucraina aderesce alla convenzione dell'Aia. A seconda dei certificati prima dell'apostille va apposta la firma del responsabile territoriale ma in genere fa tutto l'ufficio dove si richiede il certificato.

[TomSmith]

Grazie Andrea,
non mi ricordavo.
L'iter e' questo : rilascio, apostille, traduzione e autentica della traduzione?
Non vengono anche legalizzati dalle autorita' ucraine, tipo il certificato di matrimonio?
Con tutti documenti che ho fatto non ricordo piu' niente.

Все документы, выданные в органах ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, разводе), судах (решения суда, исполнительные листы), юридических и нотариальных конторах (заявления, доверенности, нотариально заверенные переводы), имеютот ношение к Министерству Юстиции.
Ovvero: Tutti i documenti emessi dalla anagrafe (nascita, matrimonio, divorzio), i tribunali (sentenze, mandati), uffici legali e notarili (dichiarazioni, procure, traduzioni certificate) sono legati al Ministero della Giustizia.

I passaggi sono questi:
1) Validazione ufficio regionale - Non sempre necessaria ma meglio chiedere: di sicuro sui certificati di nascita e cambio cognome viene fatta. Sui documenti emessi dai notai, in generale NO: ovvero si possono portare ad apostillare anche se fatti in citta' diverse in Ucraina.
2) Apostilla a Kiev al Ministero di Giustizia:
Via Maryny Raskovoy, 15: per documenti rilasciati dallo ZAGs; certificato matrimonio, certificati di nascita, certificato cambio cognome….etc…
Via Artioma, 73: per atti Notarili (assenso di un genitore all'espatrio di un minore, traduzioni legalizzate dal Notaio)
3) Traduzione Italiano
4) Notaio per legalizzare le traduzioni
5) Ultima apostilla (Min. Giustizia, via Artioma 73) sui documenti tradotti, per poterli portare in Italia.