Apostille, Traduzioni e Legalizzazioni documenti

[vittorio_guido]

Fanno loro come per il visto
Lasci la e ti ritorna a casa. Sempre che non ricordi male.
La migliore è andare la e chiedere.
Non voglio dare info sbagliate.
Meglio chiedere di persona.

[vittorio_guido]

Ovviamente la cosa più rapida è andare a Kiev.

[Wall]

Per questo dicevo di andare al VMS di Odessa
Se non ricordo male hanno anche loro chi fa traduzioni accreditate

Praticamente allo Zags gli hanno detto che il documento di nascita che gli rilasciano è già apostillato. Lei porta questo documento da un traduttore ufficiale di Odessa (non dell'ambasciata) e questo documento tradotto in italiano è vistato da un notaio che garantisce che il traduttore è ufficiale. A questo punto lo Zags mette la seconda apostolo e sul documento tradotto.
Questa procedura costa molto meno ed è più veloce.
Allo Zags le hanno detto che fanno tantissimi documenti cosi per l'Italia.

[andrey]

Grazie
Se ci aggiorni sul buon esito
Fino alla cds sarai di aiuto ad altri anche se la burocrazia evolve..

[Wall]

Grazie
Se ci aggiorni sul buon esito
Fino alla cds sarai di aiuto ad altri anche se la burocrazia evolve..

Sicuramente!
Intanto oggi ha ritirato il certificato di nascita, ovvero 9 pagine comprese di apostille. Mi sembra tutto così assurdo!!

[Wall]

Grazie
Se ci aggiorni sul buon esito
Fino alla cds sarai di aiuto ad altri anche se la burocrazia evolve..

Mi sono informato da solo. L'Ucraina, dal 2003, aderisce alla convenzione dell'Aia del 1961, che a proposito di documenti ucraini validi in Italia prevede:
"L’ apostille, quindi, sostituisce la legalizzazione presso l’ambasciata. Ne discende che se una persona ha bisogno di fare valere in Italia un certificato di nascita e vive in un Paese che ha aderito a questa Convenzione non ha bisogno di recarsi presso l’ambasciata italiana e chiedere la legalizzazione, ma può recarsi presso l’autorità interna di quello Stato (designata dall’atto di adesione alla Convenzione stessa) per ottenere l’annotazione della cosiddetta apostille sul certificato. Una volta effettuata la suddetta procedura quel documento deve essere riconosciuto in Italia, perché anche l’Italia ha ratificato la Convenzione e quindi in base alla legge italiana quel documento deve essere ritenuto valido, anche se redatto nella lingua di un diverso Paese (al punto che dovrebbe essere sufficiente una normale traduzione che si può ottenere anche in Italia per essere fatto valere di fronte alle autorità italiane)."
Quindi ciò che le hanno detto allo Zags è corretto:
1. Documento ucraino e apostilla;
2. Traduzione in italiano;
3. Notaio ucraino che attesta che il traduttore è tra quelli ufficiali;
4. Nuova apostilla sul documento tradotto.
Non serve andare in nessuna ambasciata a fare alcuna legalizzazione perché previsto dalla legge.
Io sono basito da cotanta ignoranza a livello di impiegati che non conoscono questa convenzione e continuano a chiedere la legalizzazione in ambasciata!
Credo sia ora di fargliela studiare!!!

[vittorio_guido]

Allora caro amico mio, non so quanto conosci il paese.
Sai perché succede?
Perché l'Ucraina è l'Ucraina.
Non è Germania non è Italia non è Canada.ecc ecc.

Quindi rischi di farti giorni e km come un bischero, perché lo zags di turno o il notaio ti ha messo un timbro sbagliato..
Perché ?(lo avevo scritto?)
Sei in Ucraina. (Ma si ripetiamolo)
Tutto qui.
Poi sei fortunato sei nel 2019. Magari oggi è meglio.
Auguri e aggiornaci passo per passo.
Ciao
Vittorio

[Wall]

Allora caro amico mio, non so quanto conosci il paese.
Sai perché succede?
Perché l'Ucraina è l'Ucraina.
Non è Germania non è Italia non è Canada.ecc ecc.

Quindi rischi di farti giorni e km come un bischero, perché lo zags di turno o il notaio ti ha messo un timbro sbagliato..
Perché ?(lo avevo scritto?)
Sei in Ucraina. (Ma si ripetiamolo)
Tutto qui.
Poi sei fortunato sei nel 2019. Magari oggi è meglio.
Auguri e aggiornaci passo per passo.
Ciao
Vittorio

Purtroppo stavolta spezzo una lancia a favore dell'Ucraina. È stato lo Zags di Odessa a ricordarci che i documenti ucraini che recano l'apostilla non necessitano di essere legalizzati in ambasciata.
Ho chiesto l'altro giorno in ambasciata a Kiev e non sapevano ... l'unica strada che mi hanno consigliato è stata quella costosissima della legalizzazione da loro.
Neppure in prefettura in Italia conoscono la convenzione dell'Aia e idem in Questura.
In sintesi, in Italia, non conoscono la convenzione dell'Aia e continuano a chiedere la legalizzazione di un documento apostillato già di per sé valido.
Sono estereffato!

[vittorio_guido]

Benvenuto nel nostro mondo

[Wall]

Grazie
Se ci aggiorni sul buon esito
Fino alla cds sarai di aiuto ad altri anche se la burocrazia evolve..

Il 12 luglio mi sono sposato in Italia.
Tutti i documenti sono accettati senza la legalizzazione in ambasciata italiana a Kiev.
Quindi la convenzione di Ginevra del 1961 è regolarmente accettata.
Il documento ucraino va fatto apostillato, poi tradotto e costato da un notaio, quindi nuovamente apostillato.
Il costo per questa operazione per un certificato di nascita ad esempio é di 1000 grivna. Le apostille le mettono allo Zags.
La legalizzazione in Ambasciata é un abuso perché è valida la convenzione di Ginevra.

[vittorio_guido]

E meno male

Auguri per le nozze
Vitto'