Dopo matrimonio e pds ora conversione patente

[giuseppe2000]

Ciao a tutti,
non so se è la sezione giusta per il mio post,nel caso fosse sbagliata me ne scuso.
Ci siamo sposati da 11 mesi e ottenuto il pds,ora dobbiamo convertire la patente di mia moglie.
Mi hanno detto che devo fare la traduzione della patente,ma dove si fa??
Al consolato Ucraino??
Grazie delle info.

[dreamcatcher]

Ti giro questo link che probabilmente avrai già consultato.

http://www.dgtnordovest.it/joomla/index ... &Itemid=37

Fai attenzione al tipo di patente, anche se immagino che sarà piuttosto recente e quindi convertibile.

La traduzione potresti farla anche tu, comunque nel dubbio o la fai fare a un traduttore di quelli che prestano servizio anche presso i tribunali o magari in Ucraina, se ti è più comodo, è sicuramente più economico.

[giuseppe2000]

Ti giro questo link che probabilmente avrai già consultato.

http://www.dgtnordovest.it/joomla/index ... &Itemid=37

Fai attenzione al tipo di patente, anche se immagino che sarà piuttosto recente e quindi convertibile.

La traduzione potresti farla anche tu, comunque nel dubbio o la fai fare a un traduttore di quelli che prestano servizio anche presso i tribunali o magari in Ucraina, se ti è più comodo, è sicuramente più economico.

Ciao e grazie,
si è molto recente.
Mi dice che è la patente europea,infatti è scritta in
ucraino,inglese e francese.
C'è scritto poco.
La traduzione la fanno all'ambasciata oppure no?
Grazie mille

[dreamcatcher]

Non c'è bisogno di scomodare l'ambasciata, comunque anche lì troverai dei traduttori.

[giuseppe2000]

Non c'è bisogno di scomodare l'ambasciata, comunque anche lì troverai dei traduttori.

Ciao,
l'ho tradotta io dato che è scritta anche in inglese.
Domani vado in prefettura e vediamo cosa succede.
Se me la tengono buona o no.
Io provo.
Grazie ancora.

[giuseppe2000]

Non c'è bisogno di scomodare l'ambasciata, comunque anche lì troverai dei traduttori.

Ciao,
devo andare al consolato.Mi hanno detto così all'ufficio immigrazione.
Peccato

[dreamcatcher]

vai al consolato per farli contenti, ma qui c'è scritto chiaro:

7) traduzione integrale della patente di guida che può essere effettuata dal:

a) traduttore e asseverata con giuramento prestato davanti a un cancelliere giudiziario (N.B. per traduttore deve intendersi chiunque è in grado di procedere ad una fedele e completa traduzione del testo straniero);

b) Consolato con firma dei Funzionari consolari e legalizzata in Prefettura;

[markus]

Non entro nel merito in quanto non pratico di conversioni di patenti ucraine ma formalmente mi sembra che hai ragione. Frà l'altro mi sà che la patente finirà comunque in Consolato ucraino.

N.B. IL RILASCIO DEL DOCUMENTO DI GUIDA E’ SUBORDINATO ALL’ESITO POSITIVO DELLA RICHIESTA DI INFORMAZIONI CHE SARA’ EFFETTUATA DA QUESTO UFFICIO PRESSO LE COMPETENTI AUTORITA’ UCRAINE AI SENSI DELL’ART. 7 DELL’ACCORDO

La procedura di conversione di patenti italiane in patenti moldave (convenzione firmata alcuni anni fà) prevede la seguente procedura:

traduzione della patente italiana presso un Ufficio traduzioni moldavo, autentica di firma notarile (un notaio moldavo) che però autentica solo la firma del traduttore (cosa che secondo me ha poco senso).

Poi richiesta di conversione della patente italiana presso la Motorizzazione moldava con consegna di fotografie, copia PDS moldavo (normale), ecc.

La cosa più importante consegna della patente italiana che la Motorizzazione moldava poi invia all'Ambasciata italiana a Chisinau. Una volta ottenuta dall'Ambasciata italiana la conferma che la patente italiana è valida, la Motorizzazione moldava rilascia la patente moldava.

[grifoinside]

Non c'è bisogno di scomodare l'ambasciata, comunque anche lì troverai dei traduttori.

Ciao,
devo andare al consolato.Mi hanno detto così all'ufficio immigrazione.
Peccato

Post che interessa anche a me perche' nella stessa situazione (mia moglie deve convertire la patente).

Quindi bisogna andare in consolato, a farla tradurre, e poi?

[markus]

Poi, da quanto riesco a capire, una volta che hai consegnato tutto quanto all’ufficio preposto, questo manda la patente ucraina al competente Consolato ucraino o all’Ambasciata ucraina a Roma.

Se l’ufficio preposto riceve conferma, da Consolato od Ambasciata ucraina che la patente ucraina è valida, l’ufficio preposto rilascia patente italiana, non mi sembra complicato

[markus]

@ Grifoinside. Ogni tanto scherzo, nell’argomento sembra che le autorità italiane vogliono traduzione della patente ucraina da parte del Consolato ucraino. Poi una volta ottenute fotografie, fotocopie documenti, ecc., ecc. alla fine chiedono alle autorità ucraine, quindi quelle consolari in Italia, se la patente è valida.

Mi sembrerebbe più logico dire, vai al Consolato ucraino, fatti fare una traduzione ed una dichiarazione che la tua patente ucraina è valida. Poi noi ti diamo una patente italiana.

Tu ci consegni la tua patente ucraina e noi la consegnamo all’ambasciata ucraina. Questo perchè, se sei residente in Italia, devi avere patente italiana.

Mai capito perchè, quando si possono fare le cose in modo logico e semplice, si preferisce fare le cose in modo complicato.

[grifoinside]

@ Grifoinside. Ogni tanto scherzo, nell’argomento sembra che le autorità italiane vogliono traduzione della patente ucraina da parte del Consolato ucraino. Poi una volta ottenute fotografie, fotocopie documenti, ecc., ecc. alla fine chiedono alle autorità ucraine, quindi quelle consolari in Italia, se la patente è valida.

Mi sembrerebbe più logico dire, vai al Consolato ucraino, fatti fare una traduzione ed una dichiarazione che la tua patente ucraina è valida. Poi noi ti diamo una patente italiana.

Tu ci consegni la tua patente ucraina e noi la consegnamo all’ambasciata ucraina. Questo perchè, se sei residente in Italia, devi avere patente italiana.

Mai capito perchè, quando si possono fare le cose in modo logico e semplice, si preferisce fare le cose in modo complicato.

Belinnn Markus ho capito ora che scherzavi
Ma quindi che dobbiamo fare? non vorrei fare un giro a Milano al consolato a vuoto.

[markus]

Il contenuto del link (istituzionale) indicato da Dream mi sembra chiaro.

traduzione integrale della patente di guida che può essere effettuata dal:

a) traduttore e asseverata con giuramento prestato davanti a un cancelliere giudiziario (N.B. per traduttore deve intendersi chiunque è in grado di procedere ad una fedele e completa traduzione del testo straniero);

b) Consolato con firma dei Funzionari consolari e legalizzata in Prefettura;

dovessi trovarmi davanti un funzionario pubblico che pretende traduzione da parte di Consolato lo manderei a quel paese e pretendenderei "traduttore e giuramento prestato davanti a un cancelliere giudiziario "

[grifoinside]

Il contenuto del link (istituzionale) indicato da Dream mi sembra chiaro.

traduzione integrale della patente di guida che può essere effettuata dal:

a) traduttore e asseverata con giuramento prestato davanti a un cancelliere giudiziario (N.B. per traduttore deve intendersi chiunque è in grado di procedere ad una fedele e completa traduzione del testo straniero);

b) Consolato con firma dei Funzionari consolari e legalizzata in Prefettura;

dovessi trovarmi davanti un funzionario pubblico che pretende traduzione da parte di Consolato lo manderei a quel paese e pretendenderei "traduttore e giuramento prestato davanti a un cancelliere giudiziario "

Grazie ancora per la risposta Markus, a breve con Maryna vediamo di fare questa conversione.
Non c'e' maniera di tenere anche la patente Ucraina? leggevo che va restituita. e Quando Maryna torna in Ucraina dalla sua famiglia e guida, usa la patente italiana? e' valida da loro?

[dreamcatcher]

Certamente, con la patente italiana puo' guidare in Ucraina.
La patente ucraina la deve restituire per forza, altrimenti che "conversione" è?

Poi se proprio ha nostalgia, va in Ucraina e ne fa / compra un'altra