passaporto internazionale e traslitterazione

[Mauroest]

Dopo aver atteso 33 giorni (solo quattro per il nulla osta della Polizia 100 HRV) per il rinnovo (350 HRV) del passaporto internazionale, ora si ritrova un nuovo passaporto con una diversa traslitterazione del nome e del cognome:

nome originale Наталья >>> Nataliya traslitterazione anno 1997 >>> Nataliia (anno 2011). Anche il cognome è cambiato.

Fosse stato un errore, invece e' una nuova (?) inspiegabile regola dell'Amministrazione che è applicata a tutti gli Ucraini.
Così,per tutti gli Stati che leggono solo caratteri latini,computer compresi, sei un'altra persona.

Fortunatamente stiamo iniziando ora tutti i documenti per l'Italia, non oso immaginare a quali infiniti problemi legali/burocratici saremmo andati incontro.

[andbod]

La regola e' cambiata un paio di anni fa. Non e' una regola tipicamente Ucraina ma una regola internazionale a cui l'Ucraina si e' adeguata.

Per evitare problemi e' possibile tenere il vecchio passaporto in modo tale che sia facilmente dimostrabile il cambio.

[flydream]

pensa che i genitori e i fratelli di mia moglie hanno tutti traslitterazioni differenti!!! Addirittura il cognome in cirillico è differente perchè i nati sotto il regime sovietico la i era la classica russa a forma di N rovesciata e quando è caduto il comunismo la i è diventata come la nostra. Questo ha comportato il fatto che il fratello di mia moglie a suo tempo ha dovuto andare dal notaio a dichiarare di essere figlio dei suoi genitori perchè i documenti non corrispondevano