Problemi con.l'atto di nascita in Ucraina

[aitante68]

Buonasera a tutti. Mi presento mi chiamo Simone e sono sposato con una donna Ucraina. Dieci giorni fa mia moglie ha messo al mondo una bambina. È andata a registrare la nascita con il mio cognome italiano. L'impiegata addetta ha però rifiutato, dicendo che per l'attribuzione del cognome italiano senza patronimico devo essere presente anche io, altrimenti la bambina sarebbe stata registrata con il cognome di mia moglie e con il patronimico. Abbiamo eccepito che, al momento, causa corona virus, non mi è possibile recarmi in Ucraina. Al che la signora ha chiesto una dichiarazione da parte mia, nella quale chiedo che alla bambina venga attribuito il mio cognome senza patronimico. Questa dichiarazione deve essere poi apostillata.
Il mio problema è che non ho capito bene che tipo di documento vogliono. Una dichiarazione sostitutiva di atto notorio firmata da me è sufficiente? O la dichiarazione deve essere resa davanti ad un pubblico ufficiale che ne autentica la firma? O vogliono un altro tipo di documento? Purtroppo mia moglie non parla benissimo l'italiano quindi non si è spiegata bene. Io non conosco la normativa Ucraina, non vorrei sbagliare tipo di documento. I tempi sono stretti, devo fare anche la trascrizione in Italia dell'atto di nascita.
Grazie a chi mi vorrà aiutare.
P.s. non se serva, ma io mi sono sposato in Ucraina

[peterthegreat]

La presentazione nell'apposita sezione.


Vivissime congratulazioni !
Ti dico l'iter che ho fatto in Ucraina quando e' nata la prima.
Non essendo sicuro di poter presenziare alla nascita, prima di tornare in Italia, sono andato dal notaio com mia ed ho fatto un foglio dove dico che voglio dare il cognome a mia figlia.
Questo documento serve per dare il cognome del padre in caso di assenza, anche per loro, sul patronimico ha sparato un enorme cazzata, se vuoi lo dai se vuoi non lo dai.
Io farei cosi, per maggiore sicurezza, vai in comune fatti fare l'estratto di matrimonio vai da un notaio e dichiari.
Poi vai in prefettura e fai postillare tutte e 2 (spero che apostillino anche l'atto nel notaio).
Un altro problema e' il passaporto, fai una copia e la fai tradurre da tua moglie e autentificar da un notaio in Ucraina (il problema e' che lui vorrà vedere l'originale, ma in tempo di coronavirus puo' soprassedere.
Per non sbagliarti fai richiedere a tua moglie anche il certificato di matrimonio ucraino.

[aitante68]

Grazie per l'info....quindi secondo te una dichiarazione sostitutiva di atto notorio è insufficiente?

[peterthegreat]

No, secondo me e' meglio andare dal notaio.

[aitante68]

Ultima domanda...dal notaio ci sei andato da solo o c'è stato bisogno di due testimoni, come nel caso di atto notorio a fini di successione?

[peterthegreat]

Io dal notaio sono andato in Ucraina.

[vittorio_guido]

Il regolamento?
No??

Complimenti per il neonato.

[Forrest Gump]

Buonasera a tutti. Mi presento mi chiamo Simone e sono sposato con una donna Ucraina. Dieci giorni fa mia moglie ha messo al mondo una bambina.

Vittorio, l'abbiamo fatta passare perché lo consideriamo un errore tecnico e non una mancanza di volontà. Ha scritto 2 righe su di sé anche se in effetti ha sbagliato sezione.

[aitante68]

Mi scuso per l'errore....adesso ho scritto anche nell'apposita sezione di presentazione

[aitante68]

Continuando con la tematica del post avrei un dubbio che magari qualcuno del forum con più esperienza di me potrebbe sciogliermi....
Mi conviene mandare l'atto di nascita apostillato e tradotto all'ambasciata italiana a Kiev per la trascrizione in Italia oppure è meglio farmelo spedire in Italia da mia moglie e farlo personalmente al mio comune di residenza?
Non conosco i tempi dell'ambasciata, magari sono lenti e io avrei fretta...
Nel secondo caso non conosco le poste ucraine. Ci si può fidare? O meglio un corriere privato?

[Forrest Gump]

Mi scuso per l'errore....adesso ho scritto anche nell'apposita sezione di presentazione

Bravo.

Mi conviene mandare l'atto di nascita apostillato e tradotto all'ambasciata italiana a Kiev per la trascrizione in Italia oppure è meglio farmelo spedire in Italia da mia moglie e farlo personalmente al mio comune di residenza?

Se tua moglie è a Kiev (non ricordo) e la fanno entrare subito senza appuntamento, come solitamente fanno con gli italiani, io userei l'ambasciata. Se invece le danno un appuntamento molto "lontano", ci penserei.
Io ai tempi ho fatto la pratica per la nascita di mia figlia a Kiev e l'ambasciata è stata molto veloce.

[peterthegreat]

Stai facendo una confusione bestiale.

[aitante68]

No, mia moglie abita a nikolaev. In ogni caso ho telefonato in ambasciata e mi hanno dettoche per l'emergenza covid gli uffici sono chiusi al momento, salvo appuntamento. Mi hanno detto di spedire la documentazione, per quello chiedevo se fosse meglio spedire in ambasciata o spedire in Italia e fare tutto da me al comune

[peterthegreat]

I comuni non accettano documentazioni dall'estero, le registrazioni delle nascite devono essere fatte tramite consolato con trasmissione al tuo comune di residenza.
Se ti hanno detto di spedirla meglio ancora:
Le copie dei 2 passaporti
L'estratto di matrimonio (manda quello italiano che non ha bisogno di nulla)
Il certificato di nascita debitamente tradotto legalizzato e apostillato.
Calcola che i tempi di agenzia per avere il certificato di nascita pronto in tempi normali era di circa un mese.

[aitante68]

In realtà la legge italiana ammette la registrazione in Italia di un atto prodotto all'estero, a patto che sia apostillato e tradotto. Lo ha ribadito anche la Cassazione. C'è scritto chiaramente anche sul sito del ministero dell'interno e sul sito dell'ambasciata italiana a Kiev.