scolarizzazione figli italo-ucraini

[maurokolombo]

ciao a tutti,
ho due figli di 11 e 7 anni con i quali io e mia moglie abbiamo parlato da sempre ognuno la propria lingua.

Sono cresciuti guardando multiki ucraini e russi e cartoni animati italiani.
Obbiettivo raggiunto! parlano correttamente entrambe le lingue e a scuola vanno molto bene.

Mi piacerebbe che potessero avere anche nozioni inerenti l'ucraina, quali storia,geografia,lingua scritta ecc. e magari potessero avere in futuro un equipollenza della scuola dell'obbligo Ucraina( non si sa mai! ).

Sapete se a Milano c'è qualcuno che sta organizzando momenti di studio per i nostri ragazzi?

Se non esiste nulla si potrebbe creare insieme un ambito dove potersi incontrare, studiare insieme ( magari anche noi genitori), scambiare le proprie esperienze...lancio l'idea sperando venga colta da qualcuno!

ciao Mauro

[vittorio_guido]

Complimenti

Anche noi stiamo cercando di insegnare entrambe le lingue (in verità mia moglie parla Russo e non ucraino)
Purtroppo siamo lontani...
Qui a Viareggio c'è una ragazza russa, che ha aperto una specie di scuola/asilo dove insegna ovviamente la lingua,
è riconosciuta dall'ambasciata russa a Roma, in quanto lei è insegnante di Russo nel proprio paese..
provo a chiedere a lei se conoscesse qualche collegain zona tua, non sò magari sono in contatto...
Comunque si tratterebbe di russo (sempre più utile dell'ucraino in ogni caso)
ciao
Vittò

[vittorio_guido]

Mia moglie le ha parlato, e dice che a milano esiste proprio una scuola,
più tardi ci dà il numero di telefono
Se vuoi invece l'Ucraino... non posso aiutarti... Non lo parlano in Ucraina la loro lingua figuriamoci qui... ;)
Vittò

[andrey]

questo e' un elenco delle scuole ucraine del 2011
non so' se se qualcuna di queste puo' darti info o un aiuto nella tua idea
di far restare legata la tua famiglia alla cultura Ucraina
cosa che naturalmente condivido e plaudo

qui tra i miei conoscenti stiamo aspettando le evoluzioni di un ormai bambino
nato in Italia con cui i genitori hanno usato il tuo stesso metodo
per legarlo alla cultura della mamma oltre che naturalmente del padre visto che vivono in italia
la mamma si è limitata all'ucraino

per ora i risultati sono buoni...vediamo da un po' piu' adulto
anche se credo che Marco' adesso
potrebbe farsi capire con qualsisi bambino del mondo a prescindere dalla lingua


1 . Ucraina Sabato Scuola " prima rondine " di Mestre ( Venezia )
Scuola " rondine prime " opere di filiale a Conegliano Conegliano ( TV)

Opera sotto l'Associazione " Ucraina Più " Presidente - Tamara Pozdnyakov
Regia: Larisa Mikhaylenko
Indirizzo : 30172 Mestre VE , via A. Costa 38 .
Tel : . +39 432 662 5633 , +39 327 696 6933
E-mail : ucrainapiu@libero.it

Gradi 1-4 ( giorno ) corre ogni Sabato dalle 9.00 alle 18.00

Soggetti : lettura, scrittura, matematica , e io l'Ucraina . Pranzo 01:00 . Pomeriggio - laboratori d'arte , coreografia, canto.

5-11 studiando a distanza . Forniamo servizi di consulenza e alla fine dell'anno scolastico - superare gli esami di stato presso la nostra scuola .

Associazione Indirizzo : 30174 Mestre VE via Aleardi 85 / a .

2 . Ucraino Domenica scuola " parola nativo"
in italiano - ucraino Associazione Culturale "La speranza " , la città menzogna
Presidente - Olga Vdovychenko
Direttore : Sig.ra Halyna Strozhynska
Indirizzo: via S. Andrea Concesio , 59 Brescia

Tel : . +39 338 3286868 ,
Fax : +39 030 3844582 ;
E- mail: alyna.h @ libero.it
Soggetti : lingua ucraina letteratura ucraina , io e l'Ucraina , la storia dell'Ucraina

3 . Ucraino Domenica scuola " Prestige " di Roma
Opera in coordinamento centrale del Consiglio di associazioni ucraine in Italia
Regia: Tatiana Kuzyk

Via Puglie , 31 , Roma

Soggetti : lingua ucraina letteratura ucraina , matematica , storia dell'Ucraina , Geografia

Tel : 3397584432
E-mail : tanyakuzyk@libero.it

4 . Asilo ucraino / formazione di gruppo per la scuola " Arcobaleno " di Roma

per i bambini dai 3 ai 6 anni

Indirizzo : Via Puglie , 31 , Roma

Tel : +39 347 391 69 95

E-mail : soronevych@libero.it

L'attività principale - lo sviluppo e la conservazione della lingua e della cultura ucraina .

5 . Ucraino Domenica Scuola . Franka presso l'Associazione "Ucraina" ( temporanea non funziona )
Pescara

Presidente Maria Pausa
Direttore : Maria M. Pausa

Indirizzo: Piazza Sant'Andrea , Pescara

Tel . +39 320 48 91 290
E-mail : mariyapererva@online.ua

Soggetti : ucraino lingua ucraina letteratura , storia dell'Ucraina , Geografia


6 . Ucraino scuola Domenica al " Associazione delle donne ucraine in Italia "
Napoli


Regista: Alexandra Faryma
via Don Bosco 8 , Napoli

Tel : . 3289423602 ( Kobrynovych AI) 3288836177 ( Pryymak OI)

E-mail adu.alexandra @ mail.ru


Soggetti : ucraina lingua ucraina letteratura , storia dell'Ucraina , geografia , ucraino .

7 . Scuola di ucraino Associazione " Keeper " di Pozzuoli e Castel Volturno
Direttore : Natalia Ostratenko

Via Domiziana , 561 ( "Casa del bambino " ) Castel Volturno CE
Tel : . +39 3207456106 Oksana

Via Licola Patria ( Scuola elementare 8 ° Circolo ) , Pozzuoli , NA
Tel : . +39 3205533687 Natalia Ostratenko

Soggetti : ucraina lingua ucraina letteratura , storia dell'Ucraina , geografia , ucraino .


8 . Scuola di ucraino Associazione " Unione degli ucraini in Italia " in Giugliano
Direttore : Vladimir Trybushuk

Vico Simeoni 4 ( " Bucaneve " ) Giugliano provincia di Napoli

Tel : . +39 3208307774 , 3397694372 , 3291535320

Soggetti : ucraina lingua ucraina letteratura , storia dell'Ucraina , geografia , ucraino , musica .

9 . Scuola ucraina a Rieti

Chiesa Regina Pacis . P.zza Matteocci 1-02.100 Rieti

domenica dalle 16.00 alle 18.00 ,

Tel . +39 389 96.69.274 Fede Terletska

Materie: lingua e cultura ucraina


10 . Cubotnya ucraino Scuola

di Padova .

Registrazione e informazioni in p.Oksany Florko .

Tel : . 3297254650 (da 19 a 21.00 ) .

11.Subotno - ucraino Domenica scuola " Crisostomo "

di Caserta

Indirizzo : Scuola Ucraina " Zolotoust " ( Chiesa S. Antonio di Padova )
Corso Giannone , 100
81100 Caserta , Italia

Contatto: 1 . Il fondatore della scuola p. Giochi Danilchuk - 388.077.0713
e-mail : danylchuk2002@mail.ru
Direttore : Shapar Lydia M. - 334.8745848 ;
e-mail : lidiya.shapar @ mail.ru
Sostituzione. Direttore : Vera Salovska Ostapivna - 3282680507

Soggetti : lingua ucraina letteratura ucraina , matematica , storia dell'Ucraina , e così via .

12 . Ucraino scuola Domenica in

di Brescia

7rik alimentati. La formazione è ogni Domenica 14,45-17,15 presso : via F.lli Ugoni 10 coperta Instituto S.Francesco .

e-mail : baranovaeugenia@virgilio.it

[maurokolombo]

grazie Vittorio e Andrey per l'interessamento e le preziose informazioni.
Purtroppo al momento a Milano di cultura Ucraina nessuna traccia....forse si pensa troppo a lavorare!
Scuole russe invece moltissime ,ma tutte a pagamento con quote abbastanza impegnative...
appena il boss mi sblocca la lettura dei messaggi privati proverò a sentire il contatto di Vitto' .
Nel frattempo rilancio l' idea di incontrarsi con i bimbi qualora qualcuno fosse interessato.
ciao!

[andrey]

intanto un altra scuola e' stata aperta a gennaio
anche se la Campania non ha il record di residenze ucraine
queste sono ero' maggiormente accentrate
e questo spiega anche il diffondersi di collegamenti con la cultura ucraina

Mercoledì 27 gennaio 2013 presso il I Circolo Didattico “E. De Amicis” di Caserta è stata inaugurata la scuola ucraina “Zolotoust”.

Il fondatore della scuola, Padre Ihor, parroco della chiesa Ucraina, il Sindaco di Caserta dott. Pio Del Gaudio, Don Antonio Pasquariello e il Dirigente Scolastico Alfonso Marotta, insieme alla comunità ucraina e ai primi studenti della scuola, ne hanno festeggiato l’apertura. Per il momento sono una trentina i bambini delle 5 classi primarie che, anche se per poche ore a settimana, parteciperanno alle lezioni domenicali della scuola. Studieranno tutte le materie, come nella scuola pubblica, in ucraino e alla fine riceveranno un attestato riconosciuto anche in Ucraini. Una piccola festa aperta dalla preghiera, dagli inni dei due paesi, con canti accompagnati dalla “Bandura”, strumento musicale dell’ucraina, dalle prime presentazioni degli studenti e degli insegnanti, del preside e della vicaria della scuola ucraina. E’ un’importante iniziativa, che dimostra come l’integrazione passi anche e soprattutto per il riconoscimento ufficiale delle culture che compongono la nostra società.

[marranzasca475]

Buonasera,
Mia moglie ed io abitiamo in provincia di milano ,ed essendo appena sposati non abbiamo ancora figli.
Laureata in lingue,Lei era a lviv insegnante di giapponese all'universita..e parla correttamente e scrive ucraino , russo inglese giapponese e a breve anche italiano.
Visto che non ha ancora trovato lavoro potremmo organizzare, se il numero lo consente , un qualcosa di simile anche a milano.
Vediamo qui magari quanti potrebbero essere interessati ...
Anzi io chiederei come si potrebbe mettere un annnuncio in questo forum...
A vostra completa disposione!

[Ciorni.voran]

Non è possibile,da regolamento, promuovere attività commerciali di alcun genere in questo sito,tanto meno inserire annunci che le promuovano.

[marranzasca475]

Scusate!

[marcoxx]

intanto un altra scuola e' stata aperta a gennaio
anche se la Campania non ha il record di residenze ucraine
queste sono ero' maggiormente accentrate
e questo spiega anche il diffondersi di collegamenti con la cultura ucraina

io invece credo che la Campania abbia il record,seppur non ufficialmente. secondo i dati ufficiali la Lombardia è leggermente avanti (al 2011, 41mila a 37mila) ma se consideriamo i residenti non ufficiali,cioè quelli senza il permesso di soggiorno,io penso che la Campania sia al primo posto .
io so che molti vengono qui perchè i controlli sugli stranieri sono meno serrati.......qui di stranieri non ce ne sono poi tanti ,e non rappresentano una preoccupazione per le forze dell'ordine,impegnate su altri fronti

è vero comunque che la comunità sia più accentrata,nella conurbazione Napoli-Caserta,che d'altronde è la più densamente abitata d'Italia

ah per la cronaca, "Dzhulyano" sulla lista delle scuole sarebbe Giugliano

[andrey]

h per la cronaca, "Dzhulyano" sulla lista delle scuole sarebbe Giugliano

diacuiu grazie per la correzione il traduttore ogni tanto fa' le"bizze"

La Campania e' dove c'è una comunita' piu' vicina e collegata grande di numero
ma non la piu' numerosa
e dove fervono insieme a Roma iniziative culturali musicali ed altro

se ti puo' interessare qui l'ultimo rapporto sula Comunita' Ucraina

http://www.ucrainaviaggi.com/forum/ital ... t3745.html

anche in provincia di Milano c'è un cospicua comunita' ma credo piu' frammentata
come nel resto di italia
credo che le altre comunita' straniere riescono meglio
nell' essere visibili e abbiano piu' occasioni di aggregazione

come ho detto plaudo e mi piace l'iniziativa di maurokolombo
ho approfittato della sua domanda
sia per segnalare alcune scuole o simili
anche se la notizia che ho cercato di tradurre e' un po' datata

sia per sottolineare per me l'importanza di segnalare occasioni di condivisione ed incontro
tra cittadini dello stesso paese e i loro piccoli discendenti
che vogliono rimanere in contato ed approfondire la cultura, la conoscenza,le radici dei propri/o genitore/i
ma che sarebbe importate e prezioso per le persone adulte

[vittorio_guido]

Tra l'altro così sarebbe in russo...Dzhulyano (Джулиано)
In Ucraino dovrebbe essere Dzhuliano (Джуліано)
Ti ho preso in fallo... usi il russo anche te ;)
Ciao
Vittò

[andrey]

cattivo osservatore vittorio
avevo scritto giuliano invece di giugliano di cui chiedo scusa

per il resto ho usato un traduttore on line
che vista la difficolta' di traduzione ha fatto una via di mezzo

comunque quando ci incontreremo non ho remore ad usare tra noi due il russo
come lingua di comunicazione
se vuoi vedere come si scrive Giugliano in UA:
Українська школа при асоціації "Союз українок в Італії" у Джульяно
Директор: Володимир Трибушук

Vico Simeoni 4 (“Пролісок”) Джульяно провінція Неаполю

ia e' я

mi fa' piacere quando cerchi di approfondire la lingua Ucraina

[vittorio_guido]

cattivo osservatore vittorio
avevo scritto giuliano invece di giugliano di cui chiedo scusa

per il resto ho usato un traduttore on line
che vista la difficolta' di traduzione ha fatto una via di mezzo

comunque quando ci incontreremo non ho remore ad usare tra noi due il russo
come lingua di comunicazione
se vuoi vedere come si scrive Giugliano in UA:
Українська школа при асоціації "Союз українок в Італії" у Джульяно
Директор: Володимир Трибушук

Vico Simeoni 4 (“Пролісок”) Джульяно провінція Неаполю

ia e' я

mi fa' piacere quando cerchi di approfondire la lingua Ucraina

Lo sai che mi diverto a prenderti in fallo... solo che non ci riesco mai!!!
(qui era palese che stavo toppando ma mi volevo divertire un pò )
Quando ci incontreremo sarà maglio farlo in Italiano...
Vittò

[maurokolombo]

cattivo osservatore vittorio
avevo scritto giuliano invece di giugliano di cui chiedo scusa

per il resto ho usato un traduttore on line
che vista la difficolta' di traduzione ha fatto una via di mezzo

comunque quando ci incontreremo non ho remore ad usare tra noi due il russo
come lingua di comunicazione
se vuoi vedere come si scrive Giugliano in UA:
Українська школа при асоціації "Союз українок в Італії" у Джульяно
Директор: Володимир Трибушук

Vico Simeoni 4 (“Пролісок”) Джульяно провінція Неаполю

ia e' я

mi fa' piacere quando cerchi di approfondire la lingua Ucraina

Lo sai che mi diverto a prenderti in fallo... solo che non ci riesco mai!!!
(qui era palese che stavo toppando ma mi volevo divertire un pò )
Quando ci incontreremo sarà maglio farlo in Italiano...
Vittò

fantastico!l'argomento si sta trasformando in" lingua e cultura Ucraina"
quasi quasi faccio studiare i miei figli sul forum!
intanto faccio tesoro del vostro duello letterario