Così si è parlato un po' delle tradizioni e qualcosina vorrei condividere con voi. Tanti magari già sanno tutto, e meglio, a proposito di kolyadki e shedrivki, però forse per qualcuno è una novità, una curiosità. Senza contare poi che l'Ucraina è così grande che sicuramente le tradizioni sono molto differenti a seconda del posto.
I kolyadki e gli shedrivki altro non sono che canti, di origine pagana ma che nel corso degli anni hanno preso anche connotazione regiliosa, di augurio. I primi sono più 'natalizi', i secondi fanno più riferimento alla fine dell'inverno, alla rinascita della natura che si avvia verso la primavera. Sono tipici dell'Ucraina più che della Russia (dove pare siano molto rari), e di altre regioni dell'est europa come i Paesi baltici, la slovacchia e anche la serbia e l'albania.
Nella mia campagna, la sera del giorno di Natale era consuetudine che gruppi di persone (generalmente uomini, ma la mia bella dice che una sua zia era sempre in prima linea), armati di fisarmonica e fiato da vendere, andassero casa per casa a cantare e fare gli auguri a tutto il villaggio. Ovviamente ogni porta che si apriva era un'occasione per offrire un bicchiere di vino, un pesce affumicato e qualche grivna.
Potete immaginare in che condizioni si ritrovava il gruppo dopo aver allietato già qualche famiglia... e alla fine del tour
La stessa cosa accadeva a capodanno, mi riferisco al vecchio capodanno sovietico quello che si festeggiava il 13 e 14 gennaio. Oggi, ancora più che per il natale ortodosso, queste tradizioni del vecchio capodanno vanno via via perdendosi perchè in molte zone dell'ucraina in quei giorni si lavora e anche le scuole sono riaperte.
Tuttavia in campagna, dove durante l'inverno il lavoro nei campi è ridotto al minimo, cè chi ancora trova il tempo e la voglia di passare il pomeriggio del 13 fino a notte fonda a cantare per le strade del villaggio, ospitato di casa in casa.
Alcuni si travestono da animali, figure allegoriche, altri da donna... tutto ha un significato che si perde nella notte dei tempi. Spesso questi uomini travestiti da animale si divertono a spaventare i bambini e presi dall'euforia e dall'alcol, ne nascono scenette veramente esilaranti - per i grandi.
I gruppi di intrattenitori girano 'armati' di una grnde stella, addobbata anch con fiocchi o campanelli, posta su una lunga asta, rappresenta il sole, la rinascita della natura.
Spesso hanno anche un altro bastone, portato da due uomini, nel quale vengono infilati dei pani particolari (mi sfugge il nome
), è un po' una gara a chi ne colleziona di più.E' un pane augurale, si usa anche nei matrimoni, non dolce, fatto come una ciambella ma intrecciato. Se ne trovano delle foto su internet. Ogni famiglia ne fa provvista in previsione di donarlo a chi andrà a cantare gli auguri nella sua casa. Credo che più che ucraina, questa del pane sia una tradizione moldava.
Spesso, almeno in campagna, non si riesce a compiere il giro di tutto il Paese, non perchè sia grande ma perchè ormai è già un successo quando si riesce a creare un gruppo di 3-4 persone.... un bicchiere qua, una chiacchiera là e la serata se n'è andata.
Allora si dà la precedenza, si fa tappa obbligatoria, presso quelle case dove abita qualcuno che si chiami Vassili, come mio suocero ad esempio.
San Basilio si festeggia proprio allora e non si può evitare di augurargli buon anno.
Poi praticamente in ogni casa c'è un Vassili (anche se la mia bella dice che ormai il nome non è più così diffuso), quindi praticamente si cerca di andare ovunque.
Il giorno di capodanno invece è il momento dei bambini. Anche loro vanno di casa in casa a raccogliere monetine e a recitare le loro filastrocche (ieri sera era commovente vedere il nostro bimbo che si impegnava a cantare, dimenticandosi un po' le parole e un po' il russo
) e soprattutto a compiere un rito propiziatorio.Prendono un pugno di grano, o di orzo, o di riso... e lo lasciano cadere davanti all'uscio della casa che visitano.
Si augura prosperità e raccolto per l'anno che sta iniziando.
Tutto qui... ho cercato di raccontare meglio che potevo, una volta tanto non parlare di guerra fa bene anche allo spirito.
Se qualcuno fosse curioso, basta cercare su internet le immagini e i disegni, oppure su youtube così si vedono e si ascoltano i koliadki e gli shedrivki. Meglio ancora se li si cerca scrivendolo in caratteri cirillici:
колядки та щедривки
Vi sono anche spezzoni tratti da film in cui vengono rappresentate queste scene. Sono in genere film vecchi di epoca sovietica... e mostrano un'Ucraina, le sue tradizioni, vive anche se 'soffocate' dall'unione sovietica.
Chissà che oggi magari anche qualche giovane cosidetto 'nazinalista' non si prenda cura di queste usanze e non lasci che tutto si perda.
) anche per chi ha quel patronimico: vassilevna o vassilevic... in pratica i figli e le figlie.