traduttore online

[spikebn]

salve a tutti...come va?spero stiate tutti bene...allora...volevo solo sapere se qualcuno usa un traduttore online migliore di google translate...a volte davvero non si capisce niente....qualcuno usa qualche altra cosa??ovviamente online...escludiamo a priori mogli e fidanzate

[spikebn]

vedo molta gente interessata....

[vittorio_guido]

Non utilizzo...
E se lo faccio (di rado) uso Google translator......
Se è urgente posso prestarti mia moglie

[T1000]

Quando non riesco a capire cosa dicono, inizio a parlare in sloveno stretto. Così non ci capiamo a vicenda ed il problema è risolto

[spikebn]

ahahahaha...grazie vitto...ho gia la mia era solo per vedere se esisteva qualche traduttore che non era scadente come google...ma a me sembra che tutti gli altri usino anche loro google translate....mi serviva perche domani è il nostro primo anniversario di matrimonio e volevo farle una sorpresa....ma va benew...speriamo di non aver scritto cassate....

[vittorio_guido]

Ok allora buon anniversario

[Forrest Gump]

L'unico consiglio che mi sento di darti è di provare con l'inglese. Mi spiego meglio.
Google, ho avuto modo di verificare molte volte, traduce benino quando c'è di mezzo l'inglese e deve tradurre in qualsiasi altra lingua (o viceversa da qualsiasi altra lingua all'inglese), mentre diventa del tutto inaffidabile quando la traduzione è tra 2 lingue diverse dall'inglese (es. italiano - russo; italiano - spagnolo; italiano - ucraino).

Quindi, se parlate inglese, scrivendo la frase in inglese e ritrovandosela tradotta in russo/ucraino/italiano, vi assicuro che vi capirete facilmente. Ci sono si errori, ma la qualità è decisamente superiore agli altri casi.

[vittorio_guido]

Ho trovato differenza anche io tra italiano-russo italiano-inglese inglese-russo....
Ovviamente non usate Google translator per fare italiano-inglese-russo....

[spikebn]

no vittorioooooooooooooo..............era proprio quello che avevo in mente io..........

[francesco73]

Anche io uso molto il traduttore online con la mia amica , all inizio praticamente usavo solo quello perché non parlava una parola di italiano e si esprimeva molto male in inglese . e in effetti usavo anche io Google per praticità , ma era una tragedia perché spesso sbagliava le parole specie se traducevo intere frasi sconvolgeva completamente il senso della frase … credetemi che all inizio era davvero una tragedia parlare con questa donna .. spesso evitavamo di fare discorsi un po’ più impegnativi proprio per l’impossibilità di comprendersi .

poi lei ha iniziato ad imparare l’italiano e non ci crederete ma dopo soli 3 mesi un po’ con i libri un po’ con programmi di lingua su youtube (ci sono moltissimi che insegnano le lingue su you tube) e un po’ chiacchierando con me , ha già imparato moltissimo e non esagero se dico che parla la nostra lingua molto meglio di tanti che vivono in italia da 2/3 anni . ovviamente ha ancora tanto da imparare .

ma per quanto riguarda google è effettivamente un programma poco utile per tradurre intere frasi , va bene magari per capire il significato di una parola che non si conosce , ma non si può assolutamente utilizzarlo per dialogare .. se no davvero si rischia di andare in confusione

[spikebn]

si....quello che dicevo anche io....quindi a parte le nostre donne non ci sono soluzioni?? che peccato....