Scambio linguistico italiano/ucraino

[Kvitka]

Ciao a tutti!
Per caso qualcuno è interessato a fare scambio linguistico con me? Premetto che ho già un'infarinatura di ucraino. Abito a Milano.
Grazie!

[Gianmarco58]

Si, ma l'italiano da adito a possibili fraintendimenti!
Si scherza eh!

[markus]

dai, per favore, fai il bravo

[peterthegreat]

Markus, deve essere una donna.
Non siamo molto ferrati con l'Ucraino . l' 80% del forum parla il russo.

[vittorio_guido]

Markus, deve essere una donna.
Non siamo molto ferrati con l'Ucraino . l' 80% del forum parla il russo.

Dai Pietro!!!!!
Che poi viene Andrey e Andbod che dicono che solo il 15%parla russo....

[Barry]

Io nel 2009 avevo iniziato ad imparare qualcosa in Ucraino, poi la conoscenza di persone che parlavano praticamente solo russo mi aveva fermato. Il matrimonio con una russofona ed il fatto che la lingua russa sia meno ostica da parlare aveva completato l'opera. Ora mi rendo conto che cercare di migliorare il russo e continuare a frequentare l'Ucraina non son due cose in pefretta sintonia ...
Ma tornare ad imparare l'ucraino la vedo dura , almeno per me.

[vittorio_guido]

Barry non preoccuparti.
Non c'è nulla di incompatibile in ucraina.
A parte alcune zone del paese, ambo le lingue sono parlate e capite.
Ho tutte vicine di casa che vengono dall'ovest del paese.
E parlano russo con mia moglie.
L'unico 'problema' è e sarà sui documenti ufficiali in ucraino.
Ma non dobbiamo andare a fare gli avvocati....
Buono scambio
Vittò

[dreamcatcher]

Ciao a tutti!
Per caso qualcuno è interessato a fare scambio linguistico con me? Premetto che ho già un'infarinatura di ucraino. Abito a Milano.
Grazie!

Ti farò sapere al più presto se una conoscente madrelingua ucraina che risiede dalle tue parti può essere interessata.
O meglio, sono certo che è interessata ma l'ostacolo più grande, come puoi immaginare, è che lavora come colf/badante e la disponibilità durante la giornata è veramente minima.

[markus]

Markus, deve essere una donna.

Appunto. Quando si è presentata ha scritto sono una ragazza italiana quindi dovrebbe essere una donna.

Adesso ha scritto che abita a Milano. Se non sbaglio, al momento, anche Gianmarco si trova a Milano. Mi è venuto il sospetto che "ci vuole provare" . Da qui l'invito a "fare il bravo".

O forse Gianmarco parla l'ucraino ma si vergogna a farcelo sapere

[Gianmarco58]

Non parlo ucraino, ma qualche parola ho dovuto impararla. Una volta alla METRO cercavo le sigarette e non trovavo dove le vendevano, vedevo però a distanza un grande cartello con scritto: "tiutiun".Poi ho scoperto che "tiutiun" significa "tabacchi". Poi ho scoperto che valigia si dice "valisa" (con la S si rosa) ed è uguale al dialetto milanese, e se uno mi dice "diacuiu" posso rispondergli "budlaska"

[markus]

@ Gianmarco, spero che non ti sei offeso perchè veramente non avevo intenzione di offendere. Ho solo risposto con una battuta ad una battuta che hai fatto tu.

A proposito di ucraino, se uno parla italiano la prima parola che mi viene in mente, non sò perchè ma per me semplice da dire e da ricordare, è tsybulya (cipolla).

[Gianmarco58]

No, Marcus, non mi sono offeso. Mi piace talvolta fare qualche battuta aspettandomi la battuta di risposta. io mi posso offendere solo su argomenti estremamente seri e personali, ma prima di offendermi cerco di capire perché mi sono sentito offeso.

[valkrav]

non sò perchè ma per me semplice da dire e da ricordare, è tsybulya (cipolla).

a цибулькин брат ?
A proposito di ucraino
prima bisogna imparare l'alfabeto cirillico
ed imparare i vocali che non esistono in italiano
capire la differenza tra "i" ed "и" (и - ы in russo)
e tra "є" - "e" (е - э in russo)
se no fai confusione, кит та кiт - sono animali tutti due, ma un po diversi

[peterthegreat]

Associo l'Ucraino agli abitanti delle zone rurali, e' la stessa sensazione che mi da lo Svizzero rispetto al Tedesco.

dreamcatcher: così suona meglio

[vittorio_guido]

Pietro poi lo sai come finisce....
Come ti permetti in un paese dove l'85% parla l'ucraino (di nascosto probabilmente ) allora l'85% degli ucraini sono contadini????